PL EN

Privacy notice

SRTMind beta · 19 November 2026

The Polish and English versions of this notice have the same content. For consumers in Poland the Polish version applies; the English version is an auxiliary translation.

SRTMind is for adults (18 or older).

What we keep, and why

1. Making your subtitles

What data: What you add or make: your film, the subtitles and translations made from it, your corrections, and the review links you make, with the names you give them. Corrections saved through a review link are kept in the same way.

Legal basis: Your own film and subtitles: the service you ask for, under the SRTMind Beta Terms (/terms), which you accept when you sign in (Art. 6(1)(b) GDPR, also for steps taken at your request before the agreement is concluded, that is sending your film before you finish signing in). Corrections you save through someone else's review link (you do not need an account): our legitimate interest in the person who asked you to check the subtitles receiving your corrections (Art. 6(1)(f) GDPR).

How long:

  • The film you add: sent to storage in the EU and to computing providers whose jobs we set to data centres in the EU or EEA, only to be prepared and turned into subtitles, and deleted from that storage within minutes of its preview being ready (within two days at the latest).
  • Our working copies of your film, such as its sound and small preview: about a week.
  • Subtitles, translations, corrections and review links: until you delete the film or your account, or for 12 months without a sign-in. Corrections saved through someone else's review link stay with the film they belong to and go with it.
  • An upload for which you do not finish signing in: we abort it after 24 hours and delete the film from storage (within the limit of two days at most); we delete the record of such an upload after 7 days.

How to end it or object: Delete the film or your account on your account page. If your corrections were saved through someone else's review link, write to privacy@srtmind.com with the link to that film; we then stop using them and delete them.

2. Your account

What data:

  • Your email address in two forms: a scrambled form made with our key (a version that cannot be read back), which we use to recognise you when you sign in, and an encrypted copy, which we use only for messages about your account that the Terms promise (a change of the terms, of the beta or of our providers, closing of the account, a personal data breach, confirmations); also a short mask of it (a…@g….com). We use the address to answer your feedback only when you let us (purpose 7).
  • The devices you are signed in on (type of device and browser, country, day last used).
  • A record of your sign-ins and account actions (time, device, country), and a scrambled code of each browser you signed in with.
  • When you signed up: the version of the SRTMind Beta Terms you accepted, the version of this notice you were shown, and the language they were shown in.
  • The invitation link you joined through, with the label we gave it (it may be your first name, if we know you personally).
  • The names of your films, kept only so you can see them on all your devices. Films you added in this browser before signing in join your account when you sign in.
  • What your films used (minutes of film and translation, and a measure of the resources they used, which we use to keep the beta within budget).
  • Your settings and limits, and any short name or note we add about your account. Only we see them; the label of your invitation link and the short name are also in your own data export.

Legal basis: The service you asked for, under the SRTMind Beta Terms (/terms) (Art. 6(1)(b) GDPR), for your email address, your devices, the names of your films, the minutes used, your settings and limits, and the record of the Terms and notice you accepted. For the record of your sign-ins and account actions, the invitation link and its label, the resources your films used, and our own note about your account: our legitimate interest in keeping accounts safe and the free beta within its budget (Art. 6(1)(f)).

How long:

  • Your account and your films: until you delete them, or for 12 months without a sign-in. Deleted files are gone within 30 days (see "After you delete your account").
  • What your films used (minutes of film and translation, and a measure of the resources they used, which we use to keep the beta within budget): 13 months; after that we keep only totals that point to no account. It carries the random code of your account, never your name or email address; after you delete your account that code no longer leads to any account or to your email address.
  • The versions of the Terms and of this notice, with the date and language: as long as your account exists.
  • A sign-in code: 15 minutes. Sign-in requests and their counters: 24 hours.
  • Being signed in on a browser: until you sign out, at most 30 days without use and 90 days in all.
  • The list of devices you signed in on, the scrambled codes of the browsers you signed in with, and the record of your sign-ins and account actions: 90 days.
  • Our email provider's log of sign-in emails (your address and the time): the shortest time the provider allows.
  • Copies of all this in our encrypted backups: up to 37 days.

How to end it or object: What rests on our contract you end yourself: delete your account on your account page, at any time. For what rests on our legitimate interest, write to privacy@srtmind.com; we then stop, unless we have compelling reasons that outweigh yours.

3. Improving SRTMind

What data: We want SRTMind's subtitles to keep getting better, for everyone, you included. For this we use only part of what you make: the subtitle and translation lines a person has checked (confirmed or corrected), with the correction; a shape record of your subtitles; what you send with the Feedback button; the random codes of your account and film. The shape record is the skeleton of your subtitles without the words. It is from such skeletons that SRTMind learns how to split subtitles. A program makes it automatically from the film's whole subtitles, including lines no one has checked. It keeps only word lengths, punctuation, word and picture-cut timings, the film's language, sentence structure as numbers (parts of speech, word forms and how words link), line-split positions and a few technical markers. The shape record holds no words: not a single letter of your subtitles. Your film, your email address and the words of lines no one has checked never go into improvement. Nor do sensitive data in your films (about health, religion or beliefs, political opinions, sex life or orientation, ethnic origin, trade union membership): before an improvement set or a shape record is made, a program drops the lines that may reveal them. A person then reviews the lines with words and removes what the program missed. You can exclude your films from improvement, the shape record included, with one click in your account menu (the box "Do not use my films to improve SRTMind"), for example when they concern sensitive matters of specific people. A film that you or a person in it exclude from improvement is left out entirely. Films used for a company, organisation or client are always excluded. The program learns by itself, but a person decides whether a new version goes into SRTMind.

Legal basis: Our legitimate interest in making SRTMind's subtitles better for everyone, which is what the beta is for (Art. 6(1)(f) GDPR). This is a separate purpose from making your subtitles: you can say no to it and still get your subtitles. On request we show you how we weighed our interest against yours.

How long: Text: 18 months from when the film was added. After that only numbers, split positions and the shape record without words remain. We keep the shape record until you delete your account or ask us to delete the copies; we then delete it together with the text, if the text is still there. What remains are only the rules, statistics and improvements of SRTMind (the trained model included) that point to no one: neither your words, nor who you are, nor your data can reasonably be read or reconstructed from them. Should any of it still be personal data, it stays covered by the GDPR and your rights.

How to object: Write to privacy@srtmind.com. You do not need to give a reason. We then stop using everything we have from you for this, shape records included. You can also ask us to delete the copies and shape records we still hold for it; we then delete them. What remains are only the rules, statistics and improvements of SRTMind (the trained model included) that point to no one: neither your words, nor who you are, nor your data can reasonably be read or reconstructed from them. Should any of it still be personal data, it stays covered by the GDPR and your rights.

4. Safety, fair limits and working sign-in emails

What data:

  • A random code for this browser, kept in a cookie.
  • A scrambled form of your internet address.
  • The minutes of film you add each day.
  • A record of each film you add, with your internet address and browser code.
  • The logs of our hosting, with your internet address.
  • Backups: our encrypted backups and a daily copy of the whole server kept by our hosting provider.
  • Once an hour we read our email provider's delivery list. We count the sign-in emails per big email provider - numbers only, never an address - and scramble the address of one that bounced at once.

Legal basis: Our legitimate interest in keeping SRTMind safe, its costs under control and sign-in emails arriving (Art. 6(1)(f) GDPR).

How long:

  • The browser code in your cookie: 1 year.
  • Daily limits (the scrambled browser code and internet address, the minutes added): 31 days; for some invitation links, 31 days after the link stops working.
  • The scrambled browser code kept with your films: 13 months.
  • The record of each film you add: about a week.
  • The logs of our hosting: 7 days.
  • Backups: our encrypted backups up to 37 days, and a daily copy of the whole server kept by our hosting provider for 1 day.
  • An email address that bounced or was reported as spam: a scrambled form of it, 30 days, so we do not write to it again.

How to object: Write to privacy@srtmind.com. We then stop, unless we have compelling reasons that outweigh yours.

5. Usage counts

What data: The random code of your account (for corrections saved through someone else's review link, only numbers for the film in question); your country (from your internet address); the type of device and browser; what was done, such as a film added or subtitles saved, with numbers like the film's length and its languages.

Legal basis: Our legitimate interest in knowing how the beta is used (Art. 6(1)(f) GDPR).

How long: 13 months.

How to object: Write to privacy@srtmind.com with the link to your film, or from the email address you sign in with. We then remove the counts we can find for that film or account, unless we have compelling reasons that outweigh yours.

6. Thank-yous for testers

What data: Numbers about your work, held under the random code of your account - never your name or who you are: the films you really checked, the lines you corrected, the languages your films helped us test, and the messages we found useful. Only numbers, never your words.

Legal basis: Our legitimate interest in thanking the testers who help the most when the beta ends (Art. 6(1)(f) GDPR). A person, not a program, decides about any thank-you.

How long: 13 months, or sooner when your films or your account are deleted.

How to object: Write to privacy@srtmind.com. We delete the numbers for your code, and your work no longer counts.

7. If you let us write to you

What data: Your email address, readable, only while the switch on your account page is on. We use it only to answer your feedback.

Legal basis: Your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you give by turning the switch on.

How long: As long as the switch stays on. When you turn it off, we delete the readable address.

How to withdraw consent: Turn the switch off on your account page, at any time. This does not change what we did before.

8. People in the films

What data: Films may show people or record their voices and words. We get them only from the person who adds the film, to make its subtitles and translations and to improve SRTMind as described in purpose 3. We do not look for sensitive data (for example about health, religion, opinions or intimate life), but words in a film can reveal it. We use them only for the subtitles and translations the person who adds the film asks for; that person declares to us that the people in the film agreed to its being made and used, or that the law allows it (Terms, point 6). Where the person in the film published it themselves, we rely on Art. 9(2)(e) GDPR. Such data never go into improving SRTMind (purpose 3), and any film can be excluded from improvement.

Legal basis: Our legitimate interest in making subtitles for the person who adds the film and in improving SRTMind (Art. 6(1)(f) GDPR). This does not apply to films used at work, for an organisation or for a client: there we are a processor or a further processor and act on the instruction of the controller or of our client (see "IF YOU USE SRTMIND AT WORK").

How long: The film is deleted from storage within minutes and our working copies within about a week. The subtitles stay as described in purposes 1 and 3.

How to object: We cannot reach these people one by one, because we do not know who is in a film, so we tell you here. If you are in a film and want us to stop using it or delete it, write to privacy@srtmind.com with what you know about the film.

9. If you write to us or call us

What data: Your email address and your message. If you call us: your phone number, and your voicemail message. If you write to us through Facebook Messenger: your name and profile picture as Messenger shows them, and your message; Messenger is run by Meta under its own rules (Meta's privacy policy).

Legal basis: Our legitimate interest in answering you (Art. 6(1)(f) GDPR). For requests about your rights: our legal duty (Art. 6(1)(c)).

How long: As long as we need them to deal with your message.

How to object: Tell us in your message or in your voicemail. We delete it unless a legal duty requires us to keep it.

10. Waiting list

What data: Your email address and the date you signed up, when you ask on the SRTMind site to be invited to the beta.

Legal basis: Steps at your request before entering into a contract (Art. 6(1)(b) GDPR). We send the invitation once, because you ask for it.

How long: Until we invite you or you ask us to delete it, at most 12 months.

How to opt out: Write to privacy@srtmind.com. We will delete your address.

No law requires you to give us any of this. Under the SRTMind Beta Terms (/terms), we need your film to make its subtitles and your email address to open an account.

Our own films

To develop SRTMind we also use films made by Andrzej Asijuk Open Films. If you appeared in a film by this company, you can ask whether we use it, or object to it: write to privacy@srtmind.com. Basis: our legitimate interest in developing SRTMind (Art. 6(1)(f) GDPR). These recordings stay only with us, on our own computer; we pass them to no one. We keep them as long as they are needed for testing and development. Your rights are described under "YOUR RIGHTS".

If you use SRTMind at work

If you use SRTMind at work, for your organisation or for a client, the data processing agreement in the Terms (/dpa) applies, which you conclude by ticking the box "I use SRTMind for a company, organisation or client" (at sign-in, on your account page or on the page where you add a film). In the beta this box is switched off for now ("Use for companies and clients is coming soon"). Until we switch it on (we will say so in the app and at /dpa), do not add films that you make or work on for a company, organisation or client. Once the box is on, we act on your instruction: as a processor when you (or your organisation) are the controller of the data in the film and subtitles, or as a further processor when you are yourself a processor and make a film for your client. Such use will require an account. We will not use the content of these films to improve SRTMind. For our own purposes (account, security, usage counts, correspondence, improving SRTMind from the other films) we are the controller.

After you delete your account

You are signed out everywhere and the links to your films stop at once. We delete your films, subtitles and translations within 30 days. The encrypted copy of your email address stays until we remove your account from the database (within 30 days of your request at the latest), and goes with the account record. Copies in our encrypted backups are deleted as those backups expire, at most 37 days later; until then nobody uses them, and if we ever restore a backup, we delete your data again first. The copies we keep to improve SRTMind go with them. What remains are only the rules, statistics and improvements of SRTMind that point to no one: neither your words, nor who you are, nor your data can reasonably be read or reconstructed from them. Should any of it still be personal data, it stays covered by the GDPR and your rights.

We keep one note that an account was deleted. It contains only a random account code, random film codes and the time of deletion; it has no email address, name or file name. It is still pseudonymous data (it has only codes instead of a name), because these codes point to other records of ours (for example, we keep the usage record for 13 months), so we do not treat the note as anonymous. We keep it for 90 days, and the daily clean-up deletes it after that. It serves only so that the deletion of your account is not undone when we restore an encrypted backup (we keep them up to 37 days). The note is also in those backups and goes with them. The basis is our legal duty to honour your deletion (Art. 6(1)(c) GDPR).

Who we are

The controller of your data - for the account, security, usage counts, correspondence and improving SRTMind - is Andrzej Asijuk, conducting business under the name Andrzej Asijuk Open Films. For the data in films used professionally we are a processor or a further processor (see "IF YOU USE SRTMIND AT WORK").

Address: ul. Warszawska 102/5, 05-119 Michałów-Reginów, Poland

NIP: 5272748264, REGON: 362813205

Contact: privacy@srtmind.com

Phone: +48 22 398 77 78

Who else handles it

Service providers that handle data for us: hosting and storage providers in Poland and the Netherlands; a computing provider, a US company, whose jobs we set to run in data centres in the European Union or the EEA; an EU company, with data centres in Germany, for translations; email providers in France, for sign-in emails; an EU email provider, with data centres in Europe, for mail sent to privacy@srtmind.com; and a telephone provider in Poland, for calls and voicemail messages (the recording reaches us by email).

Outside the EEA. Some of our providers are US companies and may handle your data in the USA. This includes the computing provider: we set its jobs to data centres in the EU or EEA, but it is a US company. The storage provider takes part in the EU-US Data Privacy Framework, an adequacy decision of the European Commission. For the computing provider there is no such decision; with it we use the EU standard contractual clauses (Commission Decision (EU) 2021/914). Write to privacy@srtmind.com for a copy of the clauses. When we switch on use of SRTMind at work, for organisations and for clients, we will name the providers that handle films in /dpa (Annex A).

Cookies

What we store in your browser:

What:
Signing in (code request, session)
Why:
authentication (to sign you in)
Type:
2 cookies of our own site only (https)
How long:
15 minutes; session up to 90 days
Basis:
the service you asked for (Art. 6(1)(b) GDPR)
What:
Sign-in state and the list of films from this browser
Why:
so your films can be opened again here and joined to your account, and so the sign-in form knows this browser has signed in here before and does not ask you to accept the Terms again
Type:
notes in the browser's storage
How long:
until you clear them
Basis:
the service you asked for
What:
Settings and unsent text
Why:
look, editor view, subtitle style, guide, unsent Feedback text
Type:
notes in the browser's storage
How long:
until cleared
Basis:
your own choice
What:
Random code of this browser
Why:
fair limits and security (purpose 4)
Type:
cookie
How long:
1 year
Basis:
legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR)

Storing and reading this information on your device (Art. 399 of the Polish Electronic Communications Law) happens without asking for consent, because each item is necessary for the service you ask for (sign-in, the list of your films, your settings) or for its security and fair limits (the random browser code). We do not use the random browser code for usage counts or thank-yous.

From the notes we read nothing beyond what the page must send us to show your films; we see the invitation link only when you open it. On a shared computer, clear the browser's storage when you finish.

Your rights

You can ask us to show you your data and give you a copy, to correct it, to delete it, or to limit how we use it. You can also ask for the data you gave us for the service or with your consent, in a file a computer can read, to keep or to give to another service (Art. 20 GDPR).

Right to object (Art. 21 GDPR). You can object at any time to any use of your data that is based on our legitimate interest. We then stop, unless we have compelling reasons that outweigh yours.

To use any of these rights, write to privacy@srtmind.com. We do not ask for more than is needed to find your data, and we do not ask for an identity document. Only when we have reasonable doubts that it is you may we ask for additional information needed to confirm it (Art. 12(6) GDPR), for example a detail of the film that only its author knows. With an account, write from the email address you signed in with; we keep your email address encrypted (and as a scrambled form made with our key) and use it only for signing in and for messages about your account (and to answer your feedback only with your consent, purpose 7), and it is still your personal data. If you have no account (for example you are in a film, or your corrections were saved through someone else's review link), we know your browser only by a random code: give us the link to the film or what you know about it. We will then find your data.

With an account, you can also delete your account yourself, on your account page. You get a copy of your data if you ask at privacy@srtmind.com. On a shared computer the browser's history keeps the links of the films you opened; "Renew my film links" on your account page makes them stop working.

You can also complain to the President of the Personal Data Protection Office in Poland (Prezes UODO, uodo.gov.pl) or to the data protection authority of your own country.

Informacja o prywatności

SRTMind beta · 19 listopada 2026

Wersja polska i wersja angielska tej informacji mają tę samą treść. Dla konsumentów w Polsce obowiązuje wersja polska; angielska jest tłumaczeniem pomocniczym.

SRTMind jest tylko dla osób pełnoletnich (18+).

Co przechowujemy i dlaczego

1. Robienie Twoich napisów

Jakie dane: To, co dodajesz lub tworzysz: Twój film, napisy i tłumaczenia zrobione z niego, Twoje poprawki oraz linki do przeglądu, które tworzysz, razem z nazwami, które im nadajesz. Poprawki zapisane przez link do przeglądu przechowujemy w ten sam sposób.

Podstawa prawna: Twój własny film i napisy: usługa, o którą prosisz, na podstawie Regulaminu bety SRTMind (/terms), który akceptujesz przy logowaniu (art. 6 ust. 1 lit. b RODO, także dla działań na Twoją prośbę przed zawarciem umowy, czyli wysyłania filmu, zanim dokończysz logowanie). Poprawki, które zapisujesz przez cudzy link do przeglądu (nie musisz mieć konta): nasz uzasadniony interes w tym, żeby osoba, która poprosiła Cię o sprawdzenie napisów, dostała Twoje poprawki (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Jak długo:

  • Film, który dodajesz: trafia do magazynu w UE i do dostawców mocy obliczeniowej, których zadania ustawiamy na centra danych w UE lub EOG, tylko po to, żeby go przygotować i zrobić z niego napisy. Usuwamy go z tego magazynu w ciągu kilku minut od chwili, gdy jego podgląd jest gotowy (najpóźniej w ciągu dwóch dni).
  • Nasze kopie robocze Twojego filmu, takie jak jego dźwięk i mały podgląd: około tygodnia.
  • Napisy, tłumaczenia, poprawki i linki do przeglądu: do czasu, aż usuniesz film lub konto, albo przez 12 miesięcy bez logowania. Poprawki zapisane przez cudzy link do przeglądu zostają z filmem, którego dotyczą, i znikają razem z nim.
  • Wysyłanie filmu, przy którym nie dokończysz logowania: przerywamy po 24 godzinach i usuwamy film z magazynu (w ramach limitu najwyżej dwóch dni); zapis o takim wysyłaniu usuwamy po 7 dniach.

Jak zakończyć lub się sprzeciwić: Usuń film lub konto na swojej stronie konta. Jeśli Twoje poprawki zapisano przez cudzy link do przeglądu, napisz na privacy@srtmind.com i podaj link do tego filmu; wtedy przestajemy ich używać i usuwamy je.

2. Twoje konto

Jakie dane:

  • Twój adres e-mail w dwóch postaciach: jako skrót liczony z naszym kluczem (zmieszana wersja, której nie da się odczytać), którym rozpoznajemy Cię przy logowaniu, oraz jako kopię zaszyfrowaną, której używamy tylko do wiadomości o Twoim koncie, które obiecuje Regulamin (zmiana regulaminu, bety lub dostawców, zamknięcie konta, naruszenie ochrony danych osobowych, potwierdzenia); do tego jego krótka maska (a…@g….com). Do odpowiedzi na Twoje uwagi używamy adresu tylko, gdy nam pozwolisz (cel 7).
  • Urządzenia, na których masz aktywne logowanie (rodzaj urządzenia i przeglądarki, kraj, dzień ostatniego użycia).
  • Zapis Twoich logowań i działań na koncie (czas, urządzenie, kraj) oraz skrót kodu każdej przeglądarki, z której się logujesz.
  • Przy zakładaniu konta: wersja Regulaminu bety SRTMind, którą akceptujesz, wersja tej informacji, którą Ci pokazano, i język, w którym je pokazano.
  • Link z zaproszeniem, przez który dołączasz, wraz z etykietą, którą mu nadaliśmy (może to być Twoje imię, jeśli znamy się osobiście).
  • Nazwy Twoich filmów, przechowywane tylko po to, żeby były widoczne na wszystkich Twoich urządzeniach. Filmy dodane w tej przeglądarce przed zalogowaniem dołączają do Twojego konta, gdy się logujesz.
  • Zużycie przez Twoje filmy (minuty filmu i tłumaczenia oraz miarę zużycia zasobów, dzięki której pilnujemy budżetu bety).
  • Twoje ustawienia i limity oraz krótka nazwa lub notatka o Twoim koncie, którą dodamy. Widzimy je tylko my; etykieta linku z zaproszeniem i krótka nazwa są też w eksporcie Twoich danych.

Podstawa prawna: Usługa, o którą prosisz, na podstawie Regulaminu bety SRTMind (/terms) (art. 6 ust. 1 lit. b RODO), dla Twojego adresu e-mail, Twoich urządzeń, nazw Twoich filmów, zużytych minut, Twoich ustawień i limitów oraz zapisu wersji Regulaminu i tej informacji, które zostały zaakceptowane. Dla zapisu Twoich logowań i działań na koncie, linku z zaproszeniem i jego etykiety, miary zużycia zasobów przez Twoje filmy oraz naszej własnej notatki o Twoim koncie: nasz uzasadniony interes w dbaniu o bezpieczeństwo kont i o to, by bezpłatna beta mieściła się w budżecie (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Jak długo:

  • Twoje konto i Twoje filmy: do czasu, aż je usuniesz, albo przez 12 miesięcy bez logowania. Usunięte pliki znikają w ciągu 30 dni (zob. „PO USUNIĘCIU KONTA”).
  • Zużycie przez Twoje filmy (minuty filmu i tłumaczenia oraz miarę zużycia zasobów, dzięki której pilnujemy budżetu bety): 13 miesięcy; potem zostają tylko sumy, które nie wskazują żadnego konta. Zapis zawiera losowy kod Twojego konta, nigdy Twoje imię i nazwisko ani adres e-mail; po usunięciu konta ten kod nie prowadzi już do żadnego konta ani do Twojego adresu e-mail.
  • Wersje Regulaminu i tej informacji, z datą i językiem: tak długo, jak istnieje Twoje konto.
  • Kod logowania: 15 minut. Prośby o logowanie i ich liczniki: 24 godziny.
  • Logowanie w przeglądarce: do czasu wylogowania, najwyżej 30 dni bez użycia i 90 dni łącznie.
  • Lista Twoich urządzeń, skróty kodów Twoich przeglądarek oraz zapis logowań i działań na koncie: 90 dni.
  • Dziennik naszego dostawcy poczty z e-mailami logowania (Twój adres i czas): najkrótszy czas, jaki dostawca dopuszcza.
  • To wszystko także w naszych zaszyfrowanych kopiach zapasowych: do 37 dni.

Jak zakończyć lub się sprzeciwić: Przetwarzanie oparte na umowie kończysz Ty: usuń konto na swojej stronie konta, w dowolnej chwili. Jeśli chodzi o przetwarzanie oparte na naszym uzasadnionym interesie, napisz na privacy@srtmind.com; wtedy przestajemy, chyba że mamy ważne powody, które przeważają nad Twoimi.

3. Ulepszanie SRTMind

Jakie dane: Chcemy, żeby napisy z SRTMind były coraz lepsze, dla wszystkich, także dla Ciebie. Używamy do tego tylko części tego, co tworzysz: linii napisów i tłumaczeń, które sprawdził człowiek (potwierdził lub poprawił), wraz z poprawką; zapisu kształtu Twoich napisów; tego, co wysyłasz przyciskiem Feedback; losowych kodów Twojego konta i filmu. Zapis kształtu to szkielet Twoich napisów bez słów. Właśnie z takich szkieletów SRTMind uczy się dzielić napisy. Program tworzy go automatycznie z całych napisów filmu, także z linii, których nikt nie sprawdził. Zapisuje tylko długości słów, interpunkcję, czasy słów i cięć obrazu, język filmu, budowę zdań w postaci numerów (części mowy, formy i powiązania słów), miejsca podziału linii i kilka znaczników technicznych. W zapisie kształtu nie ma słów: ani jednej litery z Twoich napisów. Do ulepszania nigdy nie trafia Twój film, Twój adres e-mail ani słowa z linii, których nikt nie sprawdził. Nie trafiają tam też dane wrażliwe z Twoich filmów (o zdrowiu, religii lub światopoglądzie, poglądach politycznych, życiu intymnym lub orientacji, pochodzeniu etnicznym, przynależności do związków zawodowych): zanim powstanie zbiór do ulepszania albo zapis kształtu, program odrzuca linie, które mogą je ujawniać. Linie ze słowami przegląda potem jeszcze człowiek i usuwa to, co program przeoczył. Swoje filmy możesz wyłączyć z ulepszania, razem z zapisem kształtu, jednym kliknięciem w menu konta (pole „Nie używaj moich filmów do ulepszania SRTMind”), na przykład gdy dotyczą spraw wrażliwych konkretnych osób. Film, który Ty albo osoba z filmu wyłączycie z ulepszania, pomijamy w całości. Filmy używane dla firmy, organizacji lub klienta są wyłączone zawsze. Program uczy się sam, ale o tym, czy nowa wersja trafi do SRTMind, decyduje człowiek.

Podstawa prawna: Nasz uzasadniony interes w ulepszaniu napisów w SRTMind dla wszystkich, do czego służy beta (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). To odrębny cel od robienia Twoich napisów: możesz się na niego nie zgodzić i nadal dostaniesz swoje napisy. Na Twoją prośbę pokażemy Ci, jak zważyliśmy nasz interes wobec Twojego.

Jak długo: Tekst trzymamy 18 miesięcy od dodania filmu. Potem zostają tylko liczby, miejsca podziału i zapis kształtu bez słów. Zapis kształtu trzymamy, dopóki nie usuniesz konta albo nie poprosisz o usunięcie kopii; wtedy usuwamy go razem z tekstem, jeśli tekst jeszcze jest. Zostają tylko reguły, statystyki i ulepszenia SRTMind (także wyuczony model), które nie wskazują nikogo: nie da się z nich rozsądnie odczytać ani Twoich słów, ani tego, kim jesteś, ani odtworzyć Twoich danych. Gdyby coś z nich nadal było daną osobową, dalej podlega RODO i Twoim prawom.

Jak się sprzeciwić: Napisz na privacy@srtmind.com. Nie musisz podawać powodu. Przestajemy wtedy używać do tego celu wszystkiego, co od Ciebie mamy, także zapisów kształtu. Możesz też poprosić o usunięcie kopii i zapisów kształtu, które jeszcze mamy do tego celu; wtedy je usuwamy. Zostają tylko reguły, statystyki i ulepszenia SRTMind (także wyuczony model), które nie wskazują nikogo: nie da się z nich rozsądnie odczytać ani Twoich słów, ani tego, kim jesteś, ani odtworzyć Twoich danych. Gdyby coś z nich nadal było daną osobową, dalej podlega RODO i Twoim prawom.

4. Bezpieczeństwo, uczciwe limity i działające e-maile logowania

Jakie dane:

  • Losowy kod tej przeglądarki, przechowywany w ciasteczku.
  • Skrót Twojego adresu IP.
  • Minuty filmu, które dodajesz każdego dnia.
  • Zapis każdego dodanego filmu, z Twoim adresem IP i kodem przeglądarki.
  • Dzienniki (logi) naszego hostingu, z Twoim adresem IP.
  • Kopie zapasowe: nasze zaszyfrowane kopie oraz codzienna kopia całego serwera u dostawcy hostingu.
  • Raz na godzinę czytamy listę dostarczeń naszego dostawcy poczty. Liczymy e-maile logowania według dużych dostawców poczty - tylko liczby, nigdy adres - i od razu zamieniamy na skrót adres, na który e-mail nie dotarł.

Podstawa prawna: Nasz uzasadniony interes w dbaniu o bezpieczeństwo SRTMind, kontrolę kosztów i to, by e-maile logowania docierały (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Jak długo:

  • Kod przeglądarki w Twoim ciasteczku: 1 rok.
  • Dzienne limity (skrót kodu przeglądarki i adresu IP, dodane minuty): 31 dni; przy niektórych linkach z zaproszeniem 31 dni po tym, jak link przestaje działać.
  • Skrót kodu przeglądarki przechowywany przy Twoich filmach: 13 miesięcy.
  • Zapis każdego dodanego filmu: około tygodnia.
  • Dzienniki naszego hostingu: 7 dni.
  • Kopie zapasowe: nasze zaszyfrowane kopie do 37 dni oraz codzienna kopia całego serwera u dostawcy hostingu, przechowywana 1 dzień.
  • Adres e-mail, na który e-mail nie dotarł lub który zgłoszono jako spam: jego skrót, 30 dni, żebyśmy nie pisali tam ponownie.

Jak się sprzeciwić: Napisz na privacy@srtmind.com. Wtedy przestajemy, chyba że mamy ważne powody, które przeważają nad Twoimi.

5. Statystyki użycia

Jakie dane: Losowy kod Twojego konta (przy poprawkach zapisanych przez cudzy link do przeglądu tylko liczby dla danego filmu); Twój kraj (ustalany z adresu IP); rodzaj urządzenia i przeglądarki; to, co zostało zrobione, na przykład dodanie filmu lub zapisanie napisów, z liczbami takimi jak długość filmu i jego języki.

Podstawa prawna: Nasz uzasadniony interes w wiedzy, jak używana jest beta (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Jak długo: 13 miesięcy.

Jak się sprzeciwić: Napisz na privacy@srtmind.com i podaj link do swojego filmu albo napisz z adresu e-mail, z którego się logujesz. Usuwamy wtedy statystyki, które uda nam się znaleźć dla tego filmu lub konta, chyba że mamy ważne powody, które przeważają nad Twoimi.

6. Podziękowania dla testerów

Jakie dane: Liczby o Twojej pracy, przechowywane pod losowym kodem Twojego konta - nigdy Twoje imię i nazwisko ani to, kim jesteś: liczba filmów faktycznie sprawdzonych przez Ciebie, liczba poprawionych przez Ciebie linii, języki, które Twoje filmy pomogły nam przetestować, i wiadomości, które uznaliśmy za przydatne. Tylko liczby, nigdy Twoje słowa.

Podstawa prawna: Nasz uzasadniony interes w podziękowaniu testerom, którzy najbardziej pomagają, gdy beta się skończy (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). O ewentualnym podziękowaniu decyduje człowiek, nie program.

Jak długo: 13 miesięcy albo krócej, gdy Twoje filmy lub konto zostaną usunięte.

Jak się sprzeciwić: Napisz na privacy@srtmind.com. Usuwamy liczby przypisane do Twojego kodu i Twoja praca przestaje się liczyć.

7. Jeśli pozwolisz nam pisać do siebie

Jakie dane: Twój adres e-mail w postaci czytelnej, tylko dopóki przełącznik na Twojej stronie konta jest włączony. Używamy go wyłącznie po to, żeby odpowiedzieć na uwagi, które nam wysyłasz.

Podstawa prawna: Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO), którą wyrażasz, włączając przełącznik.

Jak długo: Tak długo, jak przełącznik jest włączony. Gdy go wyłączysz, usuwamy czytelny adres.

Jak wycofać zgodę: Wyłącz przełącznik na swojej stronie konta, w dowolnej chwili. To nie zmienia tego, co zrobiliśmy wcześniej.

8. Osoby w filmach

Jakie dane: Filmy mogą pokazywać ludzi albo nagrywać ich głosy i słowa. Dostajemy je tylko od osoby, która dodaje film, żeby zrobić napisy i tłumaczenia oraz ulepszać SRTMind w sposób opisany w celu 3. Nie szukamy danych wrażliwych (np. o zdrowiu, religii, poglądach, życiu intymnym), ale słowa w filmie mogą je ujawniać. Używamy ich tylko do napisów i tłumaczeń, o które prosi osoba dodająca film; ta osoba oświadcza nam, że ludzie z filmu zgodzili się na jego nakręcenie i użycie albo pozwala na to prawo (Regulamin, pkt 6). Gdy osoba z filmu sama go opublikowała, opieramy się na art. 9 ust. 2 lit. e RODO. Takie dane nie trafiają do ulepszania SRTMind w ogóle (cel 3), a każdy film można z ulepszania wyłączyć.

Podstawa prawna: Nasz uzasadniony interes w robieniu napisów dla osoby, która dodaje film, i w ulepszaniu SRTMind (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). To nie dotyczy filmów używanych w pracy, dla organizacji lub dla klienta: tam jesteśmy podmiotem przetwarzającym albo dalszym podmiotem przetwarzającym i działamy na polecenie administratora lub naszego klienta (zob. „JEŚLI UŻYWASZ SRTMIND W PRACY”).

Jak długo: Film usuwamy z magazynu w ciągu kilku minut, a nasze kopie robocze w ciągu około tygodnia. Napisy zostają tak, jak opisano w celach 1 i 3.

Jak się sprzeciwić: Nie możemy dotrzeć do tych osób jedna po drugiej, bo nie wiemy, kto jest w filmie, więc informujemy Cię tutaj. Jeśli jesteś w filmie i chcesz, żebyśmy przestali go używać albo go usunęli, napisz na privacy@srtmind.com i podaj, co wiesz o tym filmie.

9. Jeśli do nas piszesz lub dzwonisz

Jakie dane: Twój adres e-mail i Twoja wiadomość. Jeśli do nas dzwonisz: Twój numer telefonu oraz Twoja wiadomość głosowa. Jeśli piszesz do nas przez Facebook Messenger: Twoja nazwa i zdjęcie profilu, które pokazuje Messenger, oraz Twoja wiadomość; Messenger prowadzi Meta na własnych zasadach (informacja o prywatności Meta).

Podstawa prawna: Nasz uzasadniony interes w odpowiedzeniu Ci (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Przy żądaniach dotyczących Twoich praw: nasz obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).

Jak długo: Tak długo, jak potrzebujemy ich do załatwienia Twojej wiadomości.

Jak się sprzeciwić: Napisz o tym w wiadomości albo powiedz o tym w wiadomości głosowej. Usuniemy ją, chyba że obowiązek prawny wymaga, żebyśmy ją zachowali.

10. Lista oczekujących

Jakie dane: Twój adres e-mail i data zapisu, gdy na stronie SRTMind prosisz o zaproszenie do bety.

Podstawa prawna: Działania na Twoje żądanie przed zawarciem umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Zaproszenie wysyłamy jeden raz, bo sam/a o nie prosisz.

Jak długo: Do chwili, gdy Cię zaprosimy albo poprosisz o usunięcie, najdłużej 12 miesięcy.

Jak zrezygnować: Napisz na privacy@srtmind.com. Usuniemy Twój adres.

Żaden przepis prawa nie wymaga od Ciebie podania nam tych danych. Zgodnie z Regulaminem bety SRTMind (/terms) potrzebujemy Twojego filmu, żeby zrobić do niego napisy, i Twojego adresu e-mail, żeby założyć konto.

Nasze własne filmy

Do rozwoju SRTMind używamy też filmów nakręconych przez Andrzej Asijuk Open Films. Jeśli występowałeś/aś w filmie tej firmy, możesz zapytać, czy go używamy, albo sprzeciwić się temu: napisz na privacy@srtmind.com. Podstawa: nasz uzasadniony interes w rozwoju SRTMind (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Te nagrania są tylko u nas, na naszym komputerze; nikomu ich nie przekazujemy. Trzymamy je, dopóki są potrzebne do testów i rozwoju. Twoje prawa opisuje „TWOJE PRAWA”.

Jeśli używasz SRTMind w pracy

Jeśli używasz SRTMind w pracy, dla swojej organizacji lub dla klienta, obowiązuje umowa powierzenia przetwarzania z Regulaminu (/dpa), którą zawierasz, zaznaczając pole „Używam SRTMind dla firmy, organizacji lub klienta” (przy logowaniu, na stronie konta albo na stronie dodawania filmu). W becie to pole jest na razie wyłączone („Użycie dla firm i klientów już wkrótce”). Do czasu, gdy je włączymy (napiszemy o tym w aplikacji i na /dpa), nie dodawaj filmów, które robisz lub opracowujesz dla firmy, organizacji lub klienta. Gdy pole będzie włączone, działamy na Twoje polecenie: jako podmiot przetwarzający, gdy Ty (albo Twoja organizacja) jesteś administratorem danych w filmie i napisach, albo jako dalszy podmiot przetwarzający, gdy sam jesteś podmiotem przetwarzającym i robisz film dla swojego klienta. Takie użycie będzie wymagać konta. Treści tych filmów nie będziemy używać do ulepszania SRTMind. Dla naszych własnych celów (konto, bezpieczeństwo, statystyki, korespondencja, ulepszanie SRTMind z pozostałych filmów) administratorem jesteśmy my.

Po usunięciu konta

Wylogowujemy Cię wszędzie, a linki do Twoich filmów przestają działać od razu. Twoje filmy, napisy i tłumaczenia usuwamy w ciągu 30 dni. Zaszyfrowana kopia Twojego adresu e-mail zostaje, dopóki nie usuniemy Twojego konta z bazy (najdalej w ciągu 30 dni od Twojej prośby), i znika razem z zapisem konta. Dane w naszych zaszyfrowanych kopiach zapasowych usuwamy wraz z wygasaniem tych kopii, najpóźniej po 37 dniach; do tego czasu nikt ich nie używa, a gdybyśmy kiedyś przywrócili kopię zapasową, najpierw ponownie usuniemy Twoje dane. Razem z nimi znikają kopie, które trzymamy, żeby ulepszać SRTMind. Zostają tylko reguły, statystyki i ulepszenia SRTMind, które nie wskazują nikogo: nie da się z nich rozsądnie odczytać ani Twoich słów, ani tego, kim jesteś, ani odtworzyć Twoich danych. Gdyby coś z nich nadal było daną osobową, dalej podlega RODO i Twoim prawom.

Zachowujemy jedną notatkę, że konto zostało usunięte. Zawiera tylko losowy kod konta, losowe kody filmów i czas usunięcia; nie ma w niej adresu e-mail, imienia i nazwiska ani nazw plików. To nadal dane pseudonimowe (zamiast imienia są w nich tylko kody), bo te kody wskazują na inne nasze zapisy (na przykład zapis zużycia przechowujemy 13 miesięcy), więc nie traktujemy notatki jako anonimowej. Przechowujemy ją 90 dni, a codzienne sprzątanie usuwa ją po tym czasie. Służy tylko do tego, żeby usunięcie konta nie zostało cofnięte, gdy przywrócimy zaszyfrowaną kopię zapasową (przechowujemy je do 37 dni). Notatka jest też w tych kopiach i znika razem z nimi. Podstawa: nasz obowiązek prawny uszanowania Twojego usunięcia (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).

Kim jesteśmy

Administratorem Twoich danych - dla konta, bezpieczeństwa, statystyk, korespondencji i ulepszania SRTMind - jest Andrzej Asijuk, prowadzący działalność gospodarczą pod firmą „Andrzej Asijuk Open Films”. Dla danych w filmach używanych zawodowo jesteśmy podmiotem przetwarzającym albo dalszym podmiotem przetwarzającym (zob. „JEŚLI UŻYWASZ SRTMIND W PRACY”).

Adres: ul. Warszawska 102/5, 05-119 Michałów-Reginów, Polska

NIP: 5272748264, REGON: 362813205

Kontakt: privacy@srtmind.com

Telefon: +48 22 398 77 78

Kto jeszcze przetwarza Twoje dane

Dostawcy usług, którzy przetwarzają dane dla nas: dostawcy hostingu i magazynu w Polsce i w Holandii; dostawca mocy obliczeniowej, spółka z USA, której zadania ustawiamy tak, żeby działały w centrach danych w Unii Europejskiej lub EOG; firma z UE, z centrami danych w Niemczech, do tłumaczeń; dostawcy poczty we Francji, do e-maili logowania; dostawca poczty z UE, z centrami danych w Europie, do wiadomości wysyłanych na privacy@srtmind.com; oraz dostawca telefonu z Polski, do rozmów i wiadomości głosowych (nagranie przychodzi do nas e-mailem).

Poza EOG. Niektórzy z naszych dostawców to firmy z USA i mogą przetwarzać Twoje dane w USA. Dotyczy to także dostawcy mocy obliczeniowej: ustawiamy jego zadania na centra danych w UE lub EOG, ale jest spółką z USA. Dostawca magazynu plików uczestniczy w Ramach ochrony danych UE-USA (EU-US Data Privacy Framework), czyli w decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony. Dla dostawcy mocy obliczeniowej takiej decyzji nie ma; stosujemy z nim unijne standardowe klauzule umowne (decyzja Komisji (UE) 2021/914). Kopię klauzul wyślemy na Twoją prośbę: napisz na privacy@srtmind.com. Gdy włączymy użycie SRTMind w pracy, dla organizacji i dla klientów, dostawców, którzy przetwarzają filmy, wymienimy z nazwy w /dpa (Załącznik A).

Ciasteczka

Co zapisujemy w Twojej przeglądarce:

Co:
Logowanie (prośba o kod, sesja)
Po co:
uwierzytelnienie (żeby Cię zalogować)
Rodzaj:
2 ciasteczka tylko naszej strony (https)
Jak długo:
15 minut; sesja do 90 dni
Podstawa:
usługa, o którą prosisz (art. 6 ust. 1 lit. b RODO)
Co:
Stan logowania i lista filmów z tej przeglądarki
Po co:
żeby Twoje filmy dało się tu otworzyć ponownie i dołączyć do konta, oraz żeby formularz logowania wiedział, że ta przeglądarka już się tu logowała, i nie prosił ponownie o akceptację regulaminu
Rodzaj:
notatki w pamięci przeglądarki
Jak długo:
do wyczyszczenia przez Ciebie
Podstawa:
usługa, o którą prosisz
Co:
Ustawienia i szkice
Po co:
wygląd, widok edytora, styl napisów, przewodnik, niewysłany szkic Feedbacku
Rodzaj:
notatki w pamięci przeglądarki
Jak długo:
do wyczyszczenia
Podstawa:
Twój własny wybór
Co:
Losowy kod tej przeglądarki
Po co:
uczciwe limity i bezpieczeństwo (cel 4)
Rodzaj:
ciasteczko
Jak długo:
1 rok
Podstawa:
uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO)

Zapis i odczyt tych informacji na Twoim urządzeniu (art. 399 Prawa komunikacji elektronicznej) odbywa się bez pytania o zgodę, bo każda z nich jest niezbędna do usługi, o którą prosisz (logowanie, lista Twoich filmów, Twoje ustawienia), albo do jej bezpieczeństwa i uczciwych limitów (losowy kod przeglądarki). Losowego kodu przeglądarki nie używamy do statystyk ani do podziękowań.

Z notatek nie czytamy nic poza tym, co strona musi nam wysłać, żeby pokazać Twoje filmy; link z zaproszeniem widzimy tylko wtedy, gdy go otwierasz. Na wspólnym komputerze wyczyść pamięć przeglądarki po pracy.

Twoje prawa

Możesz poprosić nas o pokazanie Ci Twoich danych i dostarczenie kopii, o ich sprostowanie, usunięcie albo ograniczenie sposobu, w jaki ich używamy. Możesz też poprosić o dane, które nam przekazujesz w związku z usługą lub na podstawie zgody, w pliku czytelnym dla komputera, żeby je zachować lub przekazać innej usłudze (art. 20 RODO).

Prawo sprzeciwu (art. 21 RODO). W każdej chwili możesz sprzeciwić się każdemu wykorzystaniu Twoich danych, które opiera się na naszym uzasadnionym interesie. Przestajemy wtedy, chyba że mamy ważne powody, które przeważają nad Twoimi.

Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, napisz na privacy@srtmind.com. Nie prosimy o więcej, niż trzeba, żeby znaleźć Twoje dane, i nie prosimy o dokument tożsamości. Tylko gdy mamy uzasadnione wątpliwości, czy to Ty, możemy poprosić o dodatkową informację potrzebną do potwierdzenia (art. 12 ust. 6 RODO), na przykład o szczegół filmu, który zna tylko jego autor. Z kontem napisz z adresu e-mail, z którego się logujesz; Twój adres e-mail przechowujemy zaszyfrowany (i jako skrót liczony z naszym kluczem), a używamy go tylko do logowania i wiadomości o koncie (oraz do odpowiedzi na Twoje uwagi tylko za Twoją zgodą, cel 7), i to nadal Twoje dane osobowe. Jeśli nie masz konta (na przykład jesteś w filmie albo Twoje poprawki zapisano przez cudzy link do przeglądu), znamy Twoją przeglądarkę tylko po losowym kodzie: podaj nam link do filmu albo to, co o nim wiesz. Wtedy znajdziemy Twoje dane.

Z kontem możesz też usunąć konto na swojej stronie konta. Kopię swoich danych dostaniesz na prośbę wysłaną na privacy@srtmind.com. Na wspólnym komputerze historia przeglądarki zachowuje linki do otwieranych filmów; „Renew my film links” na stronie konta sprawia, że przestają działać.

Możesz też złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (Prezes UODO, uodo.gov.pl) albo do organu ochrony danych w swoim kraju.