Privacy notice
SRTMind beta · 19 November 2026
The Polish and English versions of this notice have the same content. For consumers in Poland the Polish version applies; the English version is an auxiliary translation.
SRTMind is for adults (18 or older).
What we keep, and why
1. Making your subtitles
What data: What you add or make: your film, the subtitles and translations made from it, your corrections, and the review links you make, with the names you give them. Corrections saved through a review link are kept in the same way.
Legal basis: Your own film and subtitles: the service you ask for, under the SRTMind Beta Terms (/terms), which you accept when you sign in (Art. 6(1)(b) GDPR, also for steps taken at your request before the agreement is concluded, that is sending your film before you finish signing in). Corrections you save through someone else's review link (you do not need an account): our legitimate interest in the person who asked you to check the subtitles receiving your corrections (Art. 6(1)(f) GDPR).
How long:
- The film you add: sent to storage in the EU and to computing providers whose jobs we set to data centres in the EU or EEA, only to be prepared and turned into subtitles, and deleted from that storage within minutes of its preview being ready (within two days at the latest).
- Our working copies of your film, such as its sound and small preview: about a week.
- Subtitles, translations, corrections and review links: until you delete the film or your account, or for 12 months without a sign-in. Corrections saved through someone else's review link stay with the film they belong to and go with it.
- An upload for which you do not finish signing in: we abort it after 24 hours and delete the film from storage (within the limit of two days at most); we delete the record of such an upload after 7 days.
How to end it or object: Delete the film or your account on your account page. If your corrections were saved through someone else's review link, write to privacy@srtmind.com with the link to that film; we then stop using them and delete them.
2. Your account
What data:
- Your email address in two forms: a scrambled form made with our key (a version that cannot be read back), which we use to recognise you when you sign in, and an encrypted copy, which we use only for messages about your account that the Terms promise (a change of the terms, of the beta or of our providers, closing of the account, a personal data breach, confirmations); also a short mask of it (a…@g….com). We use the address to answer your feedback only when you let us (purpose 7).
- The devices you are signed in on (type of device and browser, country, day last used).
- A record of your sign-ins and account actions (time, device, country), and a scrambled code of each browser you signed in with.
- When you signed up: the version of the SRTMind Beta Terms you accepted, the version of this notice you were shown, and the language they were shown in.
- The invitation link you joined through, with the label we gave it (it may be your first name, if we know you personally).
- The names of your films, kept only so you can see them on all your devices. Films you added in this browser before signing in join your account when you sign in.
- What your films used (minutes of film and translation, and a measure of the resources they used, which we use to keep the beta within budget).
- Your settings and limits, and any short name or note we add about your account. Only we see them; the label of your invitation link and the short name are also in your own data export.
Legal basis: The service you asked for, under the SRTMind Beta Terms (/terms) (Art. 6(1)(b) GDPR), for your email address, your devices, the names of your films, the minutes used, your settings and limits, and the record of the Terms and notice you accepted. For the record of your sign-ins and account actions, the invitation link and its label, the resources your films used, and our own note about your account: our legitimate interest in keeping accounts safe and the free beta within its budget (Art. 6(1)(f)).
How long:
- Your account and your films: until you delete them, or for 12 months without a sign-in. Deleted files are gone within 30 days (see "After you delete your account").
- What your films used (minutes of film and translation, and a measure of the resources they used, which we use to keep the beta within budget): 13 months; after that we keep only totals that point to no account. It carries the random code of your account, never your name or email address; after you delete your account that code no longer leads to any account or to your email address.
- The versions of the Terms and of this notice, with the date and language: as long as your account exists.
- A sign-in code: 15 minutes. Sign-in requests and their counters: 24 hours.
- Being signed in on a browser: until you sign out, at most 30 days without use and 90 days in all.
- The list of devices you signed in on, the scrambled codes of the browsers you signed in with, and the record of your sign-ins and account actions: 90 days.
- Our email provider's log of sign-in emails (your address and the time): the shortest time the provider allows.
- Copies of all this in our encrypted backups: up to 37 days.
How to end it or object: What rests on our contract you end yourself: delete your account on your account page, at any time. For what rests on our legitimate interest, write to privacy@srtmind.com; we then stop, unless we have compelling reasons that outweigh yours.
3. Improving SRTMind
What data: We want SRTMind's subtitles to keep getting better, for everyone, you included. For this we use only part of what you make: the subtitle and translation lines a person has checked (confirmed or corrected), with the correction; a shape record of your subtitles; what you send with the Feedback button; the random codes of your account and film. The shape record is the skeleton of your subtitles without the words. It is from such skeletons that SRTMind learns how to split subtitles. A program makes it automatically from the film's whole subtitles, including lines no one has checked. It keeps only word lengths, punctuation, word and picture-cut timings, the film's language, sentence structure as numbers (parts of speech, word forms and how words link), line-split positions and a few technical markers. The shape record holds no words: not a single letter of your subtitles. Your film, your email address and the words of lines no one has checked never go into improvement. Nor do sensitive data in your films (about health, religion or beliefs, political opinions, sex life or orientation, ethnic origin, trade union membership): before an improvement set or a shape record is made, a program drops the lines that may reveal them. A person then reviews the lines with words and removes what the program missed. You can exclude your films from improvement, the shape record included, with one click in your account menu (the box "Do not use my films to improve SRTMind"), for example when they concern sensitive matters of specific people. A film that you or a person in it exclude from improvement is left out entirely. Films used for a company, organisation or client are always excluded. The program learns by itself, but a person decides whether a new version goes into SRTMind.
Legal basis: Our legitimate interest in making SRTMind's subtitles better for everyone, which is what the beta is for (Art. 6(1)(f) GDPR). This is a separate purpose from making your subtitles: you can say no to it and still get your subtitles. On request we show you how we weighed our interest against yours.
How long: Text: 18 months from when the film was added. After that only numbers, split positions and the shape record without words remain. We keep the shape record until you delete your account or ask us to delete the copies; we then delete it together with the text, if the text is still there. What remains are only the rules, statistics and improvements of SRTMind (the trained model included) that point to no one: neither your words, nor who you are, nor your data can reasonably be read or reconstructed from them. Should any of it still be personal data, it stays covered by the GDPR and your rights.
How to object: Write to privacy@srtmind.com. You do not need to give a reason. We then stop using everything we have from you for this, shape records included. You can also ask us to delete the copies and shape records we still hold for it; we then delete them. What remains are only the rules, statistics and improvements of SRTMind (the trained model included) that point to no one: neither your words, nor who you are, nor your data can reasonably be read or reconstructed from them. Should any of it still be personal data, it stays covered by the GDPR and your rights.
4. Safety, fair limits and working sign-in emails
What data:
- A random code for this browser, kept in a cookie.
- A scrambled form of your internet address.
- The minutes of film you add each day.
- A record of each film you add, with your internet address and browser code.
- The logs of our hosting, with your internet address.
- Backups: our encrypted backups and a daily copy of the whole server kept by our hosting provider.
- Once an hour we read our email provider's delivery list. We count the sign-in emails per big email provider - numbers only, never an address - and scramble the address of one that bounced at once.
Legal basis: Our legitimate interest in keeping SRTMind safe, its costs under control and sign-in emails arriving (Art. 6(1)(f) GDPR).
How long:
- The browser code in your cookie: 1 year.
- Daily limits (the scrambled browser code and internet address, the minutes added): 31 days; for some invitation links, 31 days after the link stops working.
- The scrambled browser code kept with your films: 13 months.
- The record of each film you add: about a week.
- The logs of our hosting: 7 days.
- Backups: our encrypted backups up to 37 days, and a daily copy of the whole server kept by our hosting provider for 1 day.
- An email address that bounced or was reported as spam: a scrambled form of it, 30 days, so we do not write to it again.
How to object: Write to privacy@srtmind.com. We then stop, unless we have compelling reasons that outweigh yours.
5. Usage counts
What data: The random code of your account (for corrections saved through someone else's review link, only numbers for the film in question); your country (from your internet address); the type of device and browser; what was done, such as a film added or subtitles saved, with numbers like the film's length and its languages.
Legal basis: Our legitimate interest in knowing how the beta is used (Art. 6(1)(f) GDPR).
How long: 13 months.
How to object: Write to privacy@srtmind.com with the link to your film, or from the email address you sign in with. We then remove the counts we can find for that film or account, unless we have compelling reasons that outweigh yours.
6. Thank-yous for testers
What data: Numbers about your work, held under the random code of your account - never your name or who you are: the films you really checked, the lines you corrected, the languages your films helped us test, and the messages we found useful. Only numbers, never your words.
Legal basis: Our legitimate interest in thanking the testers who help the most when the beta ends (Art. 6(1)(f) GDPR). A person, not a program, decides about any thank-you.
How long: 13 months, or sooner when your films or your account are deleted.
How to object: Write to privacy@srtmind.com. We delete the numbers for your code, and your work no longer counts.
7. If you let us write to you
What data: Your email address, readable, only while the switch on your account page is on. We use it only to answer your feedback.
Legal basis: Your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you give by turning the switch on.
How long: As long as the switch stays on. When you turn it off, we delete the readable address.
How to withdraw consent: Turn the switch off on your account page, at any time. This does not change what we did before.
8. People in the films
What data: Films may show people or record their voices and words. We get them only from the person who adds the film, to make its subtitles and translations and to improve SRTMind as described in purpose 3. We do not look for sensitive data (for example about health, religion, opinions or intimate life), but words in a film can reveal it. We use them only for the subtitles and translations the person who adds the film asks for; that person declares to us that the people in the film agreed to its being made and used, or that the law allows it (Terms, point 6). Where the person in the film published it themselves, we rely on Art. 9(2)(e) GDPR. Such data never go into improving SRTMind (purpose 3), and any film can be excluded from improvement.
Legal basis: Our legitimate interest in making subtitles for the person who adds the film and in improving SRTMind (Art. 6(1)(f) GDPR). This does not apply to films used at work, for an organisation or for a client: there we are a processor or a further processor and act on the instruction of the controller or of our client (see "IF YOU USE SRTMIND AT WORK").
How long: The film is deleted from storage within minutes and our working copies within about a week. The subtitles stay as described in purposes 1 and 3.
How to object: We cannot reach these people one by one, because we do not know who is in a film, so we tell you here. If you are in a film and want us to stop using it or delete it, write to privacy@srtmind.com with what you know about the film.
9. If you write to us or call us
What data: Your email address and your message. If you call us: your phone number, and your voicemail message. If you write to us through Facebook Messenger: your name and profile picture as Messenger shows them, and your message; Messenger is run by Meta under its own rules (Meta's privacy policy).
Legal basis: Our legitimate interest in answering you (Art. 6(1)(f) GDPR). For requests about your rights: our legal duty (Art. 6(1)(c)).
How long: As long as we need them to deal with your message.
How to object: Tell us in your message or in your voicemail. We delete it unless a legal duty requires us to keep it.
10. Waiting list
What data: Your email address and the date you signed up, when you ask on the SRTMind site to be invited to the beta.
Legal basis: Steps at your request before entering into a contract (Art. 6(1)(b) GDPR). We send the invitation once, because you ask for it.
How long: Until we invite you or you ask us to delete it, at most 12 months.
How to opt out: Write to privacy@srtmind.com. We will delete your address.
No law requires you to give us any of this. Under the SRTMind Beta Terms (/terms), we need your film to make its subtitles and your email address to open an account.
Our own films
To develop SRTMind we also use films made by Andrzej Asijuk Open Films. If you appeared in a film by this company, you can ask whether we use it, or object to it: write to privacy@srtmind.com. Basis: our legitimate interest in developing SRTMind (Art. 6(1)(f) GDPR). These recordings stay only with us, on our own computer; we pass them to no one. We keep them as long as they are needed for testing and development. Your rights are described under "YOUR RIGHTS".
If you use SRTMind at work
If you use SRTMind at work, for your organisation or for a client, the data processing agreement in the Terms (/dpa) applies, which you conclude by ticking the box "I use SRTMind for a company, organisation or client" (at sign-in, on your account page or on the page where you add a film). In the beta this box is switched off for now ("Use for companies and clients is coming soon"). Until we switch it on (we will say so in the app and at /dpa), do not add films that you make or work on for a company, organisation or client. Once the box is on, we act on your instruction: as a processor when you (or your organisation) are the controller of the data in the film and subtitles, or as a further processor when you are yourself a processor and make a film for your client. Such use will require an account. We will not use the content of these films to improve SRTMind. For our own purposes (account, security, usage counts, correspondence, improving SRTMind from the other films) we are the controller.
After you delete your account
You are signed out everywhere and the links to your films stop at once. We delete your films, subtitles and translations within 30 days. The encrypted copy of your email address stays until we remove your account from the database (within 30 days of your request at the latest), and goes with the account record. Copies in our encrypted backups are deleted as those backups expire, at most 37 days later; until then nobody uses them, and if we ever restore a backup, we delete your data again first. The copies we keep to improve SRTMind go with them. What remains are only the rules, statistics and improvements of SRTMind that point to no one: neither your words, nor who you are, nor your data can reasonably be read or reconstructed from them. Should any of it still be personal data, it stays covered by the GDPR and your rights.
We keep one note that an account was deleted. It contains only a random account code, random film codes and the time of deletion; it has no email address, name or file name. It is still pseudonymous data (it has only codes instead of a name), because these codes point to other records of ours (for example, we keep the usage record for 13 months), so we do not treat the note as anonymous. We keep it for 90 days, and the daily clean-up deletes it after that. It serves only so that the deletion of your account is not undone when we restore an encrypted backup (we keep them up to 37 days). The note is also in those backups and goes with them. The basis is our legal duty to honour your deletion (Art. 6(1)(c) GDPR).
Who we are
The controller of your data - for the account, security, usage counts, correspondence and improving SRTMind - is Andrzej Asijuk, conducting business under the name Andrzej Asijuk Open Films. For the data in films used professionally we are a processor or a further processor (see "IF YOU USE SRTMIND AT WORK").
Address: ul. Warszawska 102/5, 05-119 Michałów-Reginów, Poland
NIP: 5272748264, REGON: 362813205
Contact: privacy@srtmind.com
Phone: +48 22 398 77 78
Who else handles it
Service providers that handle data for us: hosting and storage providers in Poland and the Netherlands; a computing provider, a US company, whose jobs we set to run in data centres in the European Union or the EEA; an EU company, with data centres in Germany, for translations; email providers in France, for sign-in emails; an EU email provider, with data centres in Europe, for mail sent to privacy@srtmind.com; and a telephone provider in Poland, for calls and voicemail messages (the recording reaches us by email).
Outside the EEA. Some of our providers are US companies and may handle your data in the USA. This includes the computing provider: we set its jobs to data centres in the EU or EEA, but it is a US company. The storage provider takes part in the EU-US Data Privacy Framework, an adequacy decision of the European Commission. For the computing provider there is no such decision; with it we use the EU standard contractual clauses (Commission Decision (EU) 2021/914). Write to privacy@srtmind.com for a copy of the clauses. When we switch on use of SRTMind at work, for organisations and for clients, we will name the providers that handle films in /dpa (Annex A).
Cookies
What we store in your browser:
- What:
- Signing in (code request, session)
- Why:
- authentication (to sign you in)
- Type:
- 2 cookies of our own site only (https)
- How long:
- 15 minutes; session up to 90 days
- Basis:
- the service you asked for (Art. 6(1)(b) GDPR)
- What:
- Sign-in state and the list of films from this browser
- Why:
- so your films can be opened again here and joined to your account, and so the sign-in form knows this browser has signed in here before and does not ask you to accept the Terms again
- Type:
- notes in the browser's storage
- How long:
- until you clear them
- Basis:
- the service you asked for
- What:
- Settings and unsent text
- Why:
- look, editor view, subtitle style, guide, unsent Feedback text
- Type:
- notes in the browser's storage
- How long:
- until cleared
- Basis:
- your own choice
- What:
- Random code of this browser
- Why:
- fair limits and security (purpose 4)
- Type:
- cookie
- How long:
- 1 year
- Basis:
- legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR)
Storing and reading this information on your device (Art. 399 of the Polish Electronic Communications Law) happens without asking for consent, because each item is necessary for the service you ask for (sign-in, the list of your films, your settings) or for its security and fair limits (the random browser code). We do not use the random browser code for usage counts or thank-yous.
From the notes we read nothing beyond what the page must send us to show your films; we see the invitation link only when you open it. On a shared computer, clear the browser's storage when you finish.
Your rights
You can ask us to show you your data and give you a copy, to correct it, to delete it, or to limit how we use it. You can also ask for the data you gave us for the service or with your consent, in a file a computer can read, to keep or to give to another service (Art. 20 GDPR).
Right to object (Art. 21 GDPR). You can object at any time to any use of your data that is based on our legitimate interest. We then stop, unless we have compelling reasons that outweigh yours.
To use any of these rights, write to privacy@srtmind.com. We do not ask for more than is needed to find your data, and we do not ask for an identity document. Only when we have reasonable doubts that it is you may we ask for additional information needed to confirm it (Art. 12(6) GDPR), for example a detail of the film that only its author knows. With an account, write from the email address you signed in with; we keep your email address encrypted (and as a scrambled form made with our key) and use it only for signing in and for messages about your account (and to answer your feedback only with your consent, purpose 7), and it is still your personal data. If you have no account (for example you are in a film, or your corrections were saved through someone else's review link), we know your browser only by a random code: give us the link to the film or what you know about it. We will then find your data.
With an account, you can also delete your account yourself, on your account page. You get a copy of your data if you ask at privacy@srtmind.com. On a shared computer the browser's history keeps the links of the films you opened; "Renew my film links" on your account page makes them stop working.
You can also complain to the President of the Personal Data Protection Office in Poland (Prezes UODO, uodo.gov.pl) or to the data protection authority of your own country.